Unfortunately, Upsell+ uses Draft Order API which is not compatible with discount codes at all. This is Shopify's limitation.
Unfortunately, our Quantity Discount & Tiered Pricing app uses Draft Order API which is not compatible with discount codes at all.
Updated over a year ago